AI-assisted knowledge translation streamlines research communications for One Health initiatives addressing antimicrobial resistance and zoonotic diseases. What is gained in operational efficiency may come at the expense of authentic participation. By determining which evidence becomes visible and actionable, AI systems restrict epistemic pluralism, sideline essential stakeholder knowledge, and entrench existing disparities in global health.